"Il valore dell'identita' e' proporzionale al suo scopo." Richard R. Grant
IDENTITA'
Subsfactory presenta: Wilfred 1x13 - Identity
Traduzione: Pimpi90mb, Manchester 85, Adduari, Seanma
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Che stai facendo?
Sto scrivendo il mio testamento.
Quando me ne saro' andato, non voglio che tu e Orso litighiate per la mia merda.
O per tutte le altre cose.
Stai pensando di andare da qualche parte?
Prima o poi ce ne andiamo tutti, amico.
Come va?
Vediamo...
Dicono che Jenna ha violato il suo contratto, accarezzandosi i seni
in diretta al telegiornale, mentre era fuori di testa per le droghe.
Quello che non capiscono e'...
niente.
Capiscono tutto.
Ma lei non sa di aver mangiato caramelle all'erba. E non lo sa ancora.
L'ignoranza e' il 90 per cento della legge.
Quello e' il possesso.
Non l'hanno accusata di possesso, Ryan.
Pensavo fossi un bravo avvocato.
Come hai fatto a vincere tutte quelle cause per lo studio di tuo padre?
Ho imbrogliato.
Continua...
Preparavo due pratiche:
una con una solida strategia legale,
e, se non funzionava, utilizzavo "la pratica malvagia".
Era piena di... qualunque losco segreto riuscissi a trovare
e usare contro gli avversari.
Grandioso! Allora, dov'e' la pratica malvagia?
Non ci sara'.
Ho fatto cose terribili, Wilfred. Ho rovinato le vite alle persone.
Non voglio farlo di nuovo.
Non fare la femminuccia! E' la tua possibilita' per avere Jenna.
- E' fidanzata. - No, ci sta pensando.
Il che e' quasi peggio di un "no."
Beh, mi stai dicendo che se salvo il lavoro di Jenna, lascera' Drew per stare con me?
Ryan, hai visto di cosa sono capace.
Fai il possibile per vincere, solo per questa volta,
e io faro' di tutto per farti avere Jenna.
Non c'e' nessun "solo per questa volta."
Tu fai una cosa cattiva che ti porta a farne un'altra,
e prima che te ne accorga, dimentichi chi sei davvero.
E' una china scivolosa.
E' scivolosa solo se non hai nessuno a cui tenerti.
Perche' sei qui?
Come, scusa?
Ho sempre pensato che mi guardassi le spalle,
ma adesso vuoi che faccia una cosa che so non essere giusta per me.
Sei stanco.
- Perche' non ti prendi la sera libera? - Ho bisogno di risposte, Wilfred,
non posso continuare ad ignorare il fatto che niente di tutto questo ha senso.
Possiamo lasciare stare le emozioni, per favore?
Possiamo essere semplicemente due adulti che parlano?
Cosa sei?
Chi sei?
Perche' fai cosi'?
Non posso dirtelo.
Perche' no?
Ci stanno ascoltando.
Cosa? Chi?
Sei sicuro di volerlo sapere?
Si', e' uno scherzo.
Non lo e'.
Ryan, ricordi la notte prima che ci conoscessimo?
Le pillole che hai preso?
Si'...
Hanno funzionato, amico.
Mi dispiace, Ryan. Hanno funzionato.
Ti sarai accorto che le cose... sono cambiate.
Vanno un po' meno di merda, giusto?
- Sono... - No.
Sei "sospeso" da qualche parte.
Il tuo futuro dipende dalla riuscita dell'incontro per il patteggiamento di domani.
Se Jenna riavra' il suo lavoro,
beh, potrai andare avanti.
Quindi niente di tutto cio' sta accadendo realmente?
Tutto sull'isola e' reale, ma il resto e' solo un'illusione.
- Che isola? - Uh, dimentica l'ultima cosa.
- Wilfred! - Shh! Il mostro di fumo!
- Ho visto Lost, Wilfred. - Che ne pensi della fine?
- Perche' non devo avere una risposta precisa? - Andiamo, Ryan!
Queste sono giganti domande esistenziali.
Lascia tutto agli annoiati romanzieri russi e agli adolescenti sotto acidi.
Le persone vere non pensano a queste stronzate!
Trova solo un modo per salvare quella ragazza.
E sara' tua.
Adesso, se permetti,
risvegliero' il mio mostro di fumo.
E quando la vostra inviata per il traffico, Inez Delgado,
ha fatto vedere un capezzolo in diretta, ha avuto solo una pacca sulla spalla.
E 600,000 visite su Youtube.
- E allora? - Ci accusa di discriminazione contraria.
- Molto trendy! - Se e' tutto quello che ha,
- allora ci vederemo in tribunale. - La prego, Signor St. Cloud.
Lei sa quanta pressione subisce un talento, in diretta.
- Era un meterologo. - Leggevo le previsioni, figliolo.
Adesso, scusami, devo andare ad una maratona di carita'
e ad abbracciare qualche poveraccio.
Sono un po’ deluso, Newman.
In realta', alcuni miei colleghi mi avevano messo in guardia da te.
Sembra che in passato avessi una certa reputazione.
Ti chiamavano il... com'era... l'Antropologo
- o qualche stronzata del genere. - L'Archeologo.
Beh, forse avresti avuto piu' fortuna facendo un lavoro del genere.
Ascolta,
sai che un personaggio della TV locale come il signor St. Cloud
ha una lunga lista di apparizioni pubbliche...
Ma per il suo bene, credo sia il caso di riconsiderare la faccenda.
Per favore.
Riassunzione immediata.
Grazie.
Non voglio neanche sapere come hai fatto ad avere quei documenti.
No, meglio di no.
Avevi detto che mi avresti dato Jenna, se avessi vinto.
L'hai preso sul serio?
Amico, Jenna non e' una pizza alla salsiccia che posso consegnarti in mezz'ora o meno.
Ehi, sai cosa mi e' venuto in mente?
Cinese.
- Quindi hai mentito? - Non ho mentito.
Ho Wilfred-mentito.
Mi hai manipolato.
No...
Ti ho Wilfred-manipolato.
Ehi, non prendertela, amico.
Perche' dovrei prendermela?
Oggi mi hai dato una preziosa lezione.
Se voglio davvero qualcosa, devo fare qualsiasi cosa per averla.
E io voglio Jenna.
Ryan...
Penso che tu stia scivolando giù per quella china di cui parlavamo prima.
Non mi serve il tuo aiuto.
Stammi alla larga.
Ryan. Aspetta.
Ho sbagliato.
Mi va la pizza! Ryan!
Ho portato un po’ di champagne per il brunch della vittoria, amico.
Non ti ringraziero' mai abbastanza.
Oh, l'hai appena fatto. Basta con i ringraziamenti, per favore.
Entrate, gli stuzzichini sono in veranda.
Uh, maleducato.
- Non sei stato invitato. - Gia'. Sono sicuro sia stata una svista.
Non lo era.
Senti, so che ieri le cose non sono finite come credevi
e che non abbiamo mangiato quella pizza.
Ma volevo solo fare una considerazione.
Tutta quelle subdole stronzate machiavelliche...
non sono da te.
Non e' quello che mi hai detto durante il patteggiamento.
Era una cosa da fare una volta sola.
Non vuoi conquistare il cuore di Jenna in questo modo.
Ehi, cosa diavolo ci fanno qui?
Beh, e' la mia festa. Perche' non avrei dovuto invitare la mia famiglia?
Aspetta. Hai un odore strano.
Odori di... connivenza.
Non so di cosa stai parlando.
Signor Patel, sono contento che ce l'abbia fatta.
Ora la festa puo' iniziare.
Fammi vedere dov'e' l'alcol, zuccavuota.
Sono contenta di condividere questo giorno speciale con te,
e Drew e la tua famiglia, e... il signor Patel.
- A Ryan. - A Ryan.
Chi e' Ryan?
Non so cosa tu abbia in mente, Ryan,
ma ho il naso e le orecchie puntati su di te.
E anche gli occhi, credo, ma francamente ci vedo abbastanza di merda.
Ehi, volevo solo dirti che sono davvero orgogliosa di te.
Ho sempre saputo che fossi un grande avvocato,
- ma hai davvero... - Kristen, ti ho presentato il mio vicino?
Si'. Tipo tre volte.
Il signor Patel era un ingegnere nucleare in...
India.
Davvero? Mia moglie sta pensando di fare un viaggio in India.
Vuole far nascere bambini con Arturo.
Scusami. Il dottor Ramos.
- Leo. - Dio, e' vero.
Non ci avevo pensato.
Sai, sono curioso di sapere cosa pensa il signor Patel della sua patria.
Me la descriverebbe come pulita?
Mi faccia rispondere alla sua domanda con un'altra domanda.
Le piacerebbe avere spazzatura ovunque?
Si'.
Le piacerebbe trovare pozzanghere di cacca in mezzo alla strada?
Uh, certo.
Le piacerebbe vedere animali morti e in decomposizione ovunque andasse?
Porca puttana! Esiste davvero questa India?
Sei uno stronzo, Leo.
Prendo dell'altro vino.
Molto furbo, Ryan.
Hai capito qual e' il mio piano, vero?
No... ma se credi che me ne staro' da parte a guardarti...
Bolle di sapone! 1, 2, 3...
4, 5, 6, 7, 8, 9...
Hai salvato la mia carriera,
anche se non ho ancora capito perche' ho dato di matto.
Tutto bene?
Si'...
solo che non capisco come si faccia a finire cosi'.
Cioe', erano cosi' innamorati, quando si sono fidanzati.
Non si puo' mai sapere, suppongo.
- Scusa, non volevo darti questo peso. - No, assolutamente.
- 30. 31, 32, 33... - E' solo... triste.
34, 35, 36, 37...
38, 39, 40!
Okay, stavo dicendo,
che non puoi trattare le persone come inutili pedine degli scacchi del cazzo.
Non pensarci nemmeno.
Ryan, giuro su Dio, che se fai un'altra bolla... Bolle!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Lasciali pure nel lavello.
Questo si' che e' parlare!
E comunque, congratulazioni.
Stai per sposarti, fra'!
Si', beh...
non ha detto proprio si', ancora.
Le sto dando del tempo per pensarci.
E' brutto... con...
Cosa?
Il TG di mezzogiorno. Cioe', Jenna diventera' una celebrita'.
Se fossi in te, farei di tutto per arrivare ad un accordo
prima che si riaccendano i riflettori.
Ma questo sono io.
Cercavi questo?
Quindi, stai usando il signor Patel per far litigare tua sorella e suo mariito,
cosi' tu puoi mostrare a Jenna il loro matrimonio fallito.
Stai giocando parecchio sporco.
Non fraintendermi, e' brillante...
ma sei su una china scivolosa, Ryan,
e, in ogni momento... Bolle!
Che tu sia maledetto, Ryan!
Vuoi andartene?
- Vuoi che me ne torni in Wisconsin? - Questo lo vedremo dopo...
ma non posso continuare ad aspettare cosi'.
Jenna, devi darmi una risposta adesso... si' o no.
Ora!
Okay, no.
Ahi!
Te la sei scansata, amico!
Fai schifo. Ti aspetto in macchina.
No, io ti aspetto in macchina.
L'invito diceva dalle 13:00 alle 17:00, quindi ho ancora due ore.
Non me ne vado.
Spero tu sia orgoglioso di te, Ryan.
Passero' l'intera notte sveglio a leccare le lacrime di Jenna.
Sai che mi fa il sodio alla pressione sanguigna?
Questo e' niente, paragonato alle cazzate che hai fatto tu.
Si', ma tu non sei me.
Tu sei una brava persona...
e sei una persona.
Non ti riconosco piu'.
Cristo, mi hai fatto passare la voglia di bolle.
Tutto cio' che devi fare e' firmare il contratto
e poi tornare alla scrivania.
So che le cose non ti stanno andando bene,
ma voglio farti sapere
che io ci sono per te.
Ci sei sempre stato, non e' cosi'?
Che ne pensi se andassimo a cena?
Non parleremo del lavoro o di Drew.
Saremo solo noi due che passiamo una bella serata.
Mi piacerebbe molto.
Aspettate, non si e' parlato di un test antidroga.
La compagnia assicurativa lo richiede.
C'e' qualche problema per lei?
Non ho mai preso droghe in vita mia.
Wilfred!
Non far caso a me, finisco il mio testamento e poi me ne vado.
Ora sai cosa fare, se dovesse accadermi qualcosa.
- Addio, Ryan. - Jenna e' nei guai.
- Che e' successo? - Il canale chiamera'
un rappresentante dell'assicurazione, domani, per farle fare un test antidroga, quindi...
- Dobbiamo sbudellare il rappresent... - Cosa? No, ci serve urina pulita!
Non mi hai fatto finire, Ryan.
Dobbiamo sbudellare il rappresentante dell'assicurazione.
Mi spiace per ieri.
Io e Leo stiamo passando un momento difficile.
Tranquilla.
- Ancora caffe'? - No, basta cosi'.
E comunque, ho deciso che non vado in India.
- Sono sicuro che sia meglio cosi'. - Lo penso anch'io.
Devo stare qui per sistemare le cose.
Lo amo davvero... e' che...
Arturo e io abbiamo avuto una storia.
Mesi fa, e' successo... solo una volta.
Leo lo sa?
No, impazzirebbe.
Ryan, Ryan!
Ryan!
Finisci il caffe'.
Il tizio dell'assicurazione e' arrivato prima.
- Hai la pipi' di Kristen? - Non sono ancora riuscito a chiedergliela.
- Prendi tempo. - Mentre parliamo,
Jenna sta sprizzando le ultime gocce dorate di una fu promettente carriera.
Okay, non fare andare il tipo finche' non ho fatto lo scambio.
Pensi di farcela?
Dio, e' un sollievo poter dire a qualcuno di Arturo.
- Sei l'unico... - Mi serve dell'urina.
Eh?
Devi pisciare in questo bicchiere, ora.
Non mi immaginavo finisse cosi', questa conversazione.
Una mia cliente deve fare un test antidroga, e non lo passera' se non le do pipi' pulita.
Parli sul serio?
Ryan, a momenti...
- ti hanno radiato per questa stessa cosa. - Lo so, ma e' solo per questa volta.
E' una frode, Ryan, non lo faccio.
Se non lo fai, dico a Leo di te e del dottor Ramos.
Ma chi sei tu?
Scusami,
ma non ho alternative.
Chiama Leo.
Per favore.
Pronto.
Quattro anni di college, per cosa? Raccogliere piscio?
- I tuoi parenti ne andranno davvero fieri! - Wilfred!
Dio, scusa, non so cosa gli e' preso. Wilfred, vieni.
Perdero' Jenna, e sara' tutta colpa tua.
Ma a cosa servi?
Sei tu che mi hai detto di fare tutto il necessario.
Allora fa' cio' che e' necessario. Ora!
Hai ragione.
Mi dispiace tanto, Ryan.
Wilfred!
Vado a prendere le chiavi.
Ha funzionato. Ora puoi alzarti.
Wilfred?
Wilfred!
Il dottore non ha detto ancora nulla.
Era l'assicuratore.
Ha detto che ho superato il test.
Fantastico.
Congratulazioni.
- Dovremo aspettare a festeggiare, mi sa... - Ha detto anche che sono incinta.
Oh, mio Dio.
Senti, Jenna...
No, e' una buona notizia.
Chiamo Drew.
Alla fine a quanto pare mi sposero'.
Jenna, aspetta.
- Kristen, ascolta... - Non hai piu' nulla con cui ricattarmi.
Ho appena detto a Leo della storiella, e se n'e' andato.
Io me ne vado in India,
e dimenticavo,
tu per me sei morto.
Buone notizie.
Stara' bene.
Come va, bello?
Non so se mi senti, ma...
ho rovinato tutto.
Tu hai cercato di avvertirmi...
e io non ti ho ascoltato.
Mi sono dimenticato chi ero.
Ora so perche' sei qui con me.
Per non farmi scivolare giu' lungo la china.
Ti prego, Wilfred.
Ho bisogno che tu mi aiuti a risalirla.
Mi serve il tuo aiuto.
Tu chi sei?
Wilfred, sono io.
Aiuto.
C'e' uno sconosciuto nella mia stanza.
- Infermiera! - Wilfred,
- non so cosa fare. - Infermiera!
Cosa faccio?
- Non lo agiti. - Non so chi sei!
- Se ne vada. - Io non ti conosco!
- Dimmi cosa devo fare. - Vattene!
Cosa fai?
Sto scrivendo il mio testamento.
Cosi' saprai cosa fare se mi succede qualcosa.
Vi ringraziamo per aver seguito Wilfred con noi
e vi diamo appuntamento alla prossima stagione di Wilfred!
www. subsfactory. it